vier literaturblätter

von Heinz Balmer

Die ersten zwei Beispiele zeigen, wie aus einem Quellentext durch einen Zusatz oder eine Umwandlung ein Kunstwerk entsteht.

Die alte Ringparabel wurde durch Lessings Zusatz, der echte Ring vermöge vor Gott und Menschen angenehm zu machen, zum wahren Kennzeichen der religiösen Duldsamkeit.

In seiner Ballade "Archibald Douglas" ist Theodor Fontane der Quelle getreu gefolgt bis auf die Umwandlung am Schluss, wo Douglas nicht erneut verbannt, sondern begnadigt wird, so dass sie ein Hohelied der Versöhnung wird.

Die andern zwei Beiträge erläutern an Beispielen, wie Gottfried Keller und Conrad Ferdinand Meyer ihre Gedichte durch nachträgliches Feilen und Kürzen der Vollendung entgegengebracht haben.

Einleitung >

Kontakt/Bestellung >

PDF Druckversion >